Rezo para ahuyentar al crimen
Crimen no vengas a mi casa
mira que aquí solo nos tenemos a nosotros
mira que nuestra estufa es de dos quemadores
mira que en nuestra regadera abunda el agua fría
mira que nuestras colchonetas son poco más gruesas que un petate
Crimen
sagrado, repleto de ternura
sigue tu camino
no quieras tomar mezcal en esta casa, este calpulli, este chacmol
Sangrando tiende tus pasos sobre el norte
tiende tus pasos entre el oeste
tiende tus pasos bajo el sur
tiende tus pasos hacia el este
no vares tu sombra en este catre
no repliegues tu aroma en esta pared
no siembres tu nombre en esta espiga
no derrames tu semen en este techo
hijo de la necesidad y el hambre
hermano del dolor y las cicatrices
padre de la lágrima y la sangre
madre del grito y las ganas de sentir amor
Parte de este maguey
vete, no quieras sus hilos
no anheles su tequila
no arranques su miel ni su agua
deja que crezcan sus tunas
que se infecte de grana cochinilla
ya verás cómo le crecen grandes hojas para hacer mecate
para quemar la barbacoa bajo el suelo
Crimen
toma este rezo
Niño Bendito
toma este rezo
Niña Virgen
Mira estas ceras de colores
son más hermosas que el rostro de los decapitados
tómalas madre mía y no me golpees con un palo
Crimen
Bebe este poquito depox y sáciate
ya no lo busques en el aroma de los que secuestras y quemas
no quieras hallarlo papacito
cuando entierras los cuerpos en medio del cerro
Come estas tortillitas que te traigo
hazte un taco y llena tu hambre
háblale despacito Crimen
dile a tu espíritu que su mesa está llena
acércate a su oído
dile que la carne se amarga
cuando se le mete el plomo
que con balas luego ya no se puede comer
No nos comas
No agarres esta sangre para humedecer tu garganta
Domínate Crimen
con este rezo
agarra este atolito de avena, este tecito de hierbas
No te quedes mirando nuestros cabellos, nuestros ojos, nuestros labios
No te sirven para comer
Niño Glorioso
Niña Coronada
Come un poco y sigue tu camino
adelanta tus pies cruzando el río
Crimen
nietecito y nietecita de la frustración
del despojo
no crezcas rápido y aprendas a usar el machete tan pronto
aguárdalo para cortar la caña de donde sale el azúcar
para quitar la mala hierba que se enreda en las puertas
Niñito Santo
Niñita Pura
Sigue el recorrido del sol
y escóndete en una montaña
sigue el laberinto de las olas
y acuéstate en los arrecifes
sigue el vientre del eclipse
y duerme en su cintura
Crimen no crezcas aquí en esta casa
mira que el café es muy sabroso
y no le falta ser amargo
mira que los frijoles tardan en coserse
pero quedan suavecitos y no hay que pegarles
mira que aquí
en esta casita
nosotros nomás sabemos rezar
en este comal nomás calentamos canciones
para que otros las canten en sus casas
Cómete Crimen estas tortillas
y deja de tener hambre de la gente
Niño Santo
Niña Pura.
Rezo para afugentar o crime
(Português)
Crime não venha a minha casa
veja que aqui somente temos um ao outro
veja que nosso fogão é de dois queimadores
veja que em nosso chuveiro abunda a água fria
veja que nossos colchonetes são pouco mais grossos que uma esteira
Crime
sagrado, repleto de ternura
siga seu caminho
não queira tomar mezcal nesta casa, neste calpulli, neste chacmol
Sangrando estenda seus passos sobre o norte
estenda seus passos entre o oeste
estenda seus passos sob o sul
estenda seus passos ao leste
não descanse sua sombra neste catre
não guarde seu aroma nesta parede
não semeie seu nome nesta espiga
não derrame seu sêmen neste teto
filho da necessidade e da fome
irmão da dor e das cicatrizes
pai da lágrima e do sangue
mãe do grito e do desejo de sentir amor
Parta deste agave
considere, não queira seus caules
não anseie por sua tequila
não arranque seu mel nem sua água
deixa que cresçam seus frutos
que se infecte de cochonilha cochonilha
você verá como crescem grandes folhas para fazer corda
para queimar madeira verde sob o solo
Crime
tome essa reza
Menino Jesus
tome essa reza
Virgem Maria
Veja estas ceras coloridas
são mais bonitas que o rosto dos decapitados
pegue-as minha mãe e não me golpeie com uma vara
Crime
Beba este pouquinho de pox e se sacie
Já não busque no aroma dos que você sequestra e queima
não queira achá-lo “papacito”
quando enterra os corpos no meio do cerro
Coma essas tortilhinhas que lhe trago
prepare um taco e sacie sua fome
fale-lhe devagarzinho Crime
diga-lhe a seu espírito que sua mesa está cheia
aproxime-se de seu ouvido
diga-lhe que a carne se amarga
quando é penetrada pelo projétil
que com balas logo já não se pode comer
Não nos coma
Não pegue este sangue para umedecer sua garganta
Domine-se Crime
com esta reza
toma esta bebida de aveia, este chazinho de ervas
Não fique observando nosso cabelo, nossos olhos,nossos lábios
Não lhe servem para comer
Menino Glorioso
Virgem Coroada
Coma um pouco e siga seu caminho
avance seus pés cruzando o rio
Crime
netinho e netinha da frustração
do despojo
não cresça rápido e aprenda a usar o facão tão rápido
separe-o para cortar a cana de onde sai o açúcar
para tirar a má erva que se enreda nas portas
Menino Santo
Virgem Pura
Siga o percurso do Sol
e esconda-se em uma montanha
siga o labirinto das ondas
e descanse nos arrecifes
siga o ventre do eclipse
e durma em sua cintura
Crime não cresça aqui nesta casa
veja que o café é muito saboroso
e não lhe falta ser amargo
veja que o feijão tarda em cozinhar
mas fica cozidinho e não tem que soltá-los
veja que aqui
nesta casinha
nós somente sabemos rezar
nesta panela somente aquecemos canções
para que outros as cantem em suas casas
Come Crime estas tortilhas
e deixe de ter fome de gente
Menino Santo
Virgem Pura.
I pray to keep the crime away
(English)
Crime, do not come to my house
Here we just have each other
See that our stove just has two burners
See that our shower abounds in cold water
See that out mattresses are a bit thicker than a mat
Crime
sacred, full of tenderness
follow your path
do not want to drink mescal in this house, in this calpulli, in this chacmol
Bleeding extend your tread over the north
extend your tread between the west
extend your tread under the south
extend your tread to the east
do not rest your shadow in this cot
do not keep your smell in this wall
do not sow your name on this cob
do not throw your semen on this ceiling
son of necessity and hunger
brother of pain and scars
father of the tear and blood
mother of the scream and need of loving
Stem from this agave
consider, do not wish for its trunks
do not crave for its tequila
do not pluck out its honey nor its water
let its fruits grow
let the cochineal contaminate it cochineal
you are going to see how those great leaves grow
great leaves to make rope to burn green wood under the soil
Crime
accept this prayer
Baby Jesus
accept this prayer
Virgin Mary
Look at those colorful waxes
they are prettier than those beheaded faces
take them mother and do not hit me with a rod
Crime
Drink a little of pox and quench your thirst
Do not search in the smell of those you sequester
do not wish to find him daddy
when you bury the bodies in the middle of the knoll
Eat those tortillas I bring you
prepare a taco and quench your hunger
speak to it slowly Crime
tell your spirit your table is full
bring it closer to your ear
tell it that meat gets rotten
when penetrated by the projectile
tell it with bullets one cannot eat
Do not eat us
Do not take this blood
to moist your throat
Take control of yourself Crime
accept this prayer drink, this oat liquid this herbal tea
Do not look at ourhair, our eyes, our lips
They are not good for you to eat
Glorious Boy
Crowned Virgin
Eat a little and follow your path
move your feet crossing the river
Crime
godson and goddaughter of frustration
of leftovers
do not grow fast and learn how to use a knife so fast
put it aside to harvest sugarcane where sugar
is extracted from to remove the weed that climbs up the doors
Holy Boy
Holy Virgin
Follow the sun
and hide in the mountains
follow the labyrinth of waves
and rest in the reefs
follow the womb of the eclipse
and sleep in its waist
Crime do not grow here in this house
see that the coffee is very tasteful
and its bitterness is not enough
see that the beans take longer to cook
but it gets cooked
see that here
in this little house
we only know how to play
in this pot only we warm up our songs
so that other people can sing them in their houses
Eat Crime those tortillas
and let go of your hunger for people
Holy Boy
Holy Virgin.
Texto Karloz Atl, Cd. de México, 1988
Traducción por equipo de FLUPP para participación el Río Poetry Slam, Brasil, 2015.
No hay comentarios:
Publicar un comentario